Saturday, April 9, 2005

Dinamika Bahasa Rakyat

Kasus 01 - Kata Serapan

"Awas Spion jangan dialingin" begitu tulisan di kaca depan Metromini S.66 yang sempet bikin gw
terbahak-bahak... "Dialingin" gitu lho... padahal kan yang bener tu "dihalangi". Agaknya gw menertawakan keluguan si supir yang nekad masang tulisan itu.

Tapi waktu gw cerita ama Ade, responnya malah "lho, emang bener kan??"

*dhuengg....

Ternyata kalau di Betawi, "dialingin" adalah kata yang shahih...

Kasus 02 - Kerancuan

Salah seorang temen gw di Bandung dulu pernah cerita, bahwa karena dia anak Jakarta, maka waktu pertama kali kuliah di Bandung, dia kaget, kenapa koq kalo orang Bandung saat mengumpat gak bilang (maaf) "Goblok", tapi "Goblog". Sementara buat gw sendiri, yang nyaris seumur hidup tinggal di Bandung
dan ngerti betul dialek Sunda, akhiran - "k" pada kata itu cenderung mengeliminir aura berwibawa nya, dan berganti jadi suatu kata yang terkesan lucu...

Si teman saya ini akhirnya merasa lebih srek memakai akhiran "g" daripada "k" manakala harus mengumpat sopir angkot Bandung yang terkenal sangat merangsang (emosi).

Untuk kasus yang sama, nyaris 100% masyarakat Jakarta, merefer "Ciledug" sebagai "Cileduk"...
Oh come on... dari segi tata bahasa udah salah, plus dari segi pelafalan juga jadi terasa "tipis"... Tapi mungkin memang begini nasibnya kalau suatu daerah dihuni bukan sama penduduk asal...

Kasus 03 - Rada Serius

Di salahsatu bemo jurusan Manggarai - Manggarai (bener, start ama finish sama), ada stiker di dash board berupa tulisan syahadat dalam lafal Arabic dan terjemahannya. Yang aneh, di terjemahannya ditulis
"Nabi Mukhammad"... Padahal kata "ha" dengan "kha" dalam bahasa Arab itu beda huruf, yang mana beda
penulisan bisa mengindikasikan orang yang berbeda... nah lho... Apa gak menyesatkan tuh?!

Trus kadang ada yang adzan tapi nyebutnya "Allahu Aykbar", bukan "Allahu Akbar" padahal lafal Arab untuk "a", "a' ", dan "ai" atau "ay" itu beda... Yang mana jadi contoh gak bener juga... Dan sama halnya dengan "Allahu Akhbar"... Hal-hal yang simple, kecil, tapi sebenernya ngasi contoh yang salah...

Kasus 04 - Kreatif

Kalo yang satu ini di bagian depan salahsatu bus patas AC 35 jurusan Senen - Ciledug:

"AP KT NT AJ D"

Contoh lain:

"AN3DIS"
"1/3DIS"
"3RUT"

...

Weleh... sebenernya banyak, tapi lupa... Ada yang masih inget yang laennya? (bay)

Posted by at

25 comments:

  1. Sefa FirdausApril 9, 2005 at 3:22 AM

    ada lagi yu..
    T4 (maksudnya tempat)

    ReplyDelete
  2. Bambang PriantonoApril 9, 2005 at 7:18 AM

    ada juga di Surabaya istilah CUK = Cerdas Ulet Kreatif. Padahal itu sebenernya bahasa makian di Jawa timur..heheheeh, dasar arek2 ITS aja yang kreatif. Lol

    ReplyDelete
  3. dedy subandiApril 9, 2005 at 8:00 AM

    waduh saya mah g ngerti..kurang gaul neh...
    apa kata nanti aja deh = ap kt aj d ? yang 3nya saya tidak ngeh...

    tapi u tuopik yang ketiga...memang tergantung lidahnya kang bayu...di jawa tengah khususnya dipekalongan pun kadanga melafazkan kata Allah terdengan awwoh...jadi memang janggal..tapi ternyata memang itu sudah jadi kebiasaan... dan diturunkan turun temurun..mau dirubah..yah g mudah juga sih...

    ReplyDelete
  4. winda sri hartatiApril 9, 2005 at 11:29 AM

    nambah nih...
    pra1 (perawan maksudnya)

    ReplyDelete
  5. Eriq EyiqApril 9, 2005 at 11:46 AM

    walah.. kata² kayak gitu kan banyak dibelakang tulisan angkutan umum... tapi yang berhubungan dengan topic bayu ini kayak :

    b 2 1 7an (berdua satu tujuan); hoeks.. :p
    New Fear The Me Is Three (nyupir demi istri)

    ReplyDelete
  6. Agung NugrohoApril 9, 2005 at 12:27 PM

    hus, yang bener itu "dihalangi"... mana ada akhiran "in" di bahasa Indonesia :-))

    ReplyDelete
  7. Eriq EyiqApril 9, 2005 at 12:46 PM

    kalo gitu dibilangin, dipukulin, ditendangin, dikurungin dsb itu... salah juga donk?

    masa sih? *maap bukan ahli tata bahasa*

    ReplyDelete
  8. sulfikar amirApril 9, 2005 at 12:46 PM

    dulu gw sering jumatan di masjid pdam soalnya lebih cepat beresnya dari masjid salman (salman tea, khotbahnya pake bahasa saintifik jadinya lama..). di depan pintu masjid ada gerobak dgn tulisan: "sedia inomie reubs" ha ha ha

    ReplyDelete
  9. sulfikar amirApril 9, 2005 at 12:48 PM

    oh satu lagi waktu lewat jalan tubagus, ada papan dipinggir jalan dgn tulisan: "maaf, ada perbaikan toar2" ha ha ha ha.....

    ReplyDelete
  10. Agung NugrohoApril 9, 2005 at 12:49 PM

    iya. bukan salah sih, tapi itu bahasa betawi, bukan bhs Indonesia.

    ReplyDelete
  11. Bayu AmusApril 9, 2005 at 12:56 PM

    Untuk permainan kata ini biasanya huruf-huruf tadi ditransfer jadi kata, sebagaimana dilafalkan, misalnya:

    1. AP KT NT AJ D = A Pe Ka Te eN Te A Je De = "Ape kate ente aje de" (Terserah kata anda aja deh)

    2. Untuk kata-kata memakai angka, lafalkan angkanya sebagai kata, bukan huruf, contoh:

    "AN3DIS" = "Antigadis"

    "1/3DIS" = "Sepertigadis"

    "3RUT" = "Tigarut" (dari Garut, Sunda)

    Begitu mas Dedy =)

    Lalu kalau soal point ketiga (kata serapan berkaitan agama)... memang sih orang jadinya terlanjur membenarkan karena sudah dianggap kebiasaan... padahal kan hal semacam ini menjurus pada pembodohan... atau penyelewengan arti... dan karena masalahnya sensitif, orang jadinya segan buat mengoreksi.

    Misalnya istilah "Nabi Besar" untuk merefer pada Rasulullah SAW... bener atau salah?

    ReplyDelete
  12. Eriq EyiqApril 9, 2005 at 12:57 PM

    eh tapi ngerasa gak sih, kalau bahasa betawi tuh udah jadi bahasa pergaulan indonesia? apa karena ibukotanya di jakarta kali ya? dari gue, elo, sampe banyak kata² yang tadinya betawi banget jadi bahasa pergaulan.. hehe.. gimana donk? ^_^

    ReplyDelete
  13. Bayu AmusApril 9, 2005 at 12:59 PM

    "Terima servis Sokbleker" (maksudnya "shock breaker")

    "Jual chasing handphone" (mengejar handphone?)

    hi hi hi

    ReplyDelete
  14. Bayu AmusApril 9, 2005 at 1:01 PM

    kan tata bahasanya "Sundanesia" 'gung... jadi dibolehin... he he he

    ReplyDelete
  15. winda sri hartatiApril 9, 2005 at 1:01 PM

    hahahahah....lucu bangettt....jadi pnasaran nih sama "sedia inomie reubs" masih ada ga ya...
    ada lagi nih... serpis felg (servis velg kali yaa...gw liat waktu jalan ke subang tuh..)

    ReplyDelete
  16. Bayu AmusApril 9, 2005 at 1:02 PM

    dyslexia? lol =P

    ReplyDelete
  17. Eriq EyiqApril 9, 2005 at 1:21 PM

    bay.. jadi kapan nih kita makan?

    huehehehehe... sorry off topic...

    *ngacir sebelum ditimpuk*

    ReplyDelete
  18. Eliza A.April 9, 2005 at 4:58 PM

    Hi Bayu!

    I couldn't really grasp the whole concept of your entry but the way they twist the word "goblok" to "goblog" is quite funny...... heh....

    Eliza

    ReplyDelete
  19. uthe reginaApril 9, 2005 at 6:43 PM

    huahuahahahahhaha... lucu.. lucu.. jadi inget, gue punya sodara orang betawi, ada 2 kata yg gue inget bgt, pengucapannya tuh beda.. huahahaha..
    pompa jadi kompa, masuk jadi masup. hihihihi...

    "cepetan dong bannya dikompa, kalo udah beres masupin ke garasi!"

    ReplyDelete
  20. uthe reginaApril 9, 2005 at 6:48 PM

    huahuahahahahhaha... :))
    "bengkel ketok mejik", "ayam goreng kentaki Rp3000,-".

    ReplyDelete
  21. Yulian Firdaus HendriyanaApril 9, 2005 at 11:25 PM

    hehe, tadi lihat lagi yang lucu
    terima serpis:
    * sokbleker
    * kupling
    * terot
    * tambal cubles

    dari dari shock breaker, coupling, tie-road dan tubeless

    ReplyDelete
  22. Ganesha TamzilApril 11, 2005 at 2:21 PM

    1000ligir


    Tapi yg paling asyik (ga bersangkutan dgn mis-linguistik sih) tapi gue terpana bacanya, ada metromini besar, dgn tulisan besar:

    GANESHA, JENGGO AMATIR

    ReplyDelete
  23. Bayu AmusApril 11, 2005 at 3:37 PM

    hmm... berarti kl elo dah profesional, jadi Jenggo gitu? Jangan2 yang bikin tulisan si Aldi atau Iweng... he he he

    ReplyDelete
  24. Ganesha TamzilApril 11, 2005 at 3:53 PM

    ya nggak lah.. pasti yg nulis: Jaya.. patjarnya jenggo..

    ReplyDelete
  25. Veth IntheskyApril 19, 2005 at 10:48 AM

    err...masa sih CUK ada singkatannya? baru-baru aja ya bikinnya? hmm...

    ReplyDelete

Subscribe to: Post Comments (Atom)